Labels

English (13) Vietnamese (10)

Friday, January 23, 2015

L’HEBDO and CHOÉ

l'Hebdo-cover-May.1995

LHEBDO and CHOÉ

Early 1995, we received a letter, via post office, from the Editorial of LHEBDO in Switzerland. LHEBDO asked if we could arrange an interview for its reporters with CHOÉ, the most famous Vietnamese political cartoonist of Saigon before 1975, and take a few photos of CHOÉ with some of his recent artistic works.

CHOÉ agreed with the interview, to be conducted at LAO ĐỘNG (Workers) News Paper Office, where he was collaborating. As to the photos, CHOÉ proposed they would be taken at T DO (Liberty) ART GALLERY, where nearly all of his recent artistic works had been conserved since 1988, after he was released, for the second time, from re-educational camp.  

We replied to LHEBDO on behalf of CHOÉ. LHEBDO sent us a letter, setting 2 appointments: A female reporter would meet and interview CHOÉ at the LAO ĐỘNG (Workers) News Paper Office in the morning of 24-4-1995, and a male photographer would meet CHOÉ to take photos at T DO (Liberty) ART GALLERY at 09:00 AM on 25-4-1995. Emails were not available at that time. All correspondences were through post office. A letter from/to Switzerland would take 7-10 days. 

l'Hebdo-p33-May.1995


Right at 09:00 AM on April 25, the photographer arrived and met CHOÉ at T DO ART GALLERY. He perused all of CHOÉ's works; then decided upon "TWO FRIENDS". This painting described two wounded veterans of two sides of the war, one blind, one lame, helping each-other to go around begging. The painting was displayed at a roadside easel just in front of T DO ART GALLERY. CHOÉ sat by the side of his work, trying numerous positions for his photo shot. The photographer worked continuously from 09:00 AM to 02:00 PM; he took 5 rolls of films. Digital camera was not available at that time.

Choe - TWO FRIENDS - oil on canvas - 100cm x 100cm


After everything had been done, the photographer prepared his belongings.
"Do you take any more photographs related to April 30?" I asked. 
"No", he replied. "I've just arrived yesterday evening. My work is done by now. I'll go straight to the airport, and take the flight for Hongkong at 07:00 PM this evening".
"So, you come only for taking those few photos?" I wondered.
"Yes. I only take photos for this article on CHOÉ".
"How many photos would you use for?"
"Just one, or two, may be".

In reality, the Editorial of LHEBDO used only one photo for the article about CHOÉ, one of six representative figures of Vietnam for the day of April 30, 1995.



Tuesday, January 20, 2015

L’HEBDO and CHOÉ - English


L'HEBDO - Cover - May 1995

LHEBDO and CHOÉ

Early 1995, we received a letter, via post office, from the Editorial of LHEBDO in Switzerland. LHEBDO asked if we could arrange an interview for its reporters with CHOÉ, the most famous Vietnamese political cartoonist of Saigon before 1975, and take a few photos of CHOÉ with some of his recent artistic works.

CHOÉ agreed with the interview, to be conducted at LAO ĐỘNG (Workers) News Paper Office, where he was collaborating. As to the photos, CHOÉ proposed they would be taken at T DO (Liberty) ART GALLERY, where nearly all of his recent artistic works had been conserved since 1988, after he was released, for the second time, from re-educational camp.  

L'HEBDO - Page 33 - May 1995 

We replied to LHEBDO on behalf of CHOÉ. LHEBDO sent us a letter, setting 2 appointments: A female reporter would meet and interview CHOÉ at the LAO ĐỘNG (Workers) News Paper Office in the morning of 24-4-1995, and a male photographer would meet CHOÉ to take photos at T DO (Liberty) ART GALLERY at 09:00 AM on 25-4-1995. Emails were not available at that time. All correspondences were through post office. A letter from/to Switzerland would take 7-10 days. 


Right at 09:00 AM on April 25, the photographer arrived and met CHOÉ at T DO ART GALLERY. He perused all of CHOÉ's works; then decided upon "TWO FRIENDS". This painting described two wounded veterans of two sides of the war, one blind, one lame, helping each-other to go around begging. The painting was displayed at a roadside easel just in front of T DO ART GALLERY. CHOÉ sat by the side of his work, trying numerous positions for his photo shot. The photographer worked continuously from 09:00 AM to 02:00 PM; he took 5 rolls of films. Digital camera was not available at that time.

CHOE - TWO FRIENDS - oil on canvas - 100cm x 100cm


After everything had been done, the photographer prepared his belongings.
"Do you take any more photographs related to April 30?" I asked. 
"No", he replied. "I've just arrived yesterday evening. My work is done by now. I'll go straight to the airport, and take the flight for Hongkong at 07:00 PM this evening".
"So, you come only for taking those few photos?" I wondered.
"Yes. I only take photos for this article on CHOÉ".
"How many photos would you use for?"
"Just one, or two, may be".

In reality, the Editorial of LHEBDO used only one photo for the article about CHOÉ, one of six representative figures of Vietnam for the day of April 30, 1995.

San Francisco, January 20, 2015



Saturday, January 17, 2015

L'HEBDO và CHOÉ


Hinh bia báo L'HEBDO
L'HEBDO và CHOÉ

Từ đầu năm 1995, chúng tôi nhận được thư gởi bưu điện từ Toà Soạn Báo L'HEBDO từ Thuỵ Sỹ, đề nghị chúng tôi thu xếp để các phóng viên của tờ báo này có thể gặp, phỏng vấn CHOÉ, và chụp hình ông với tranh sáng tác giai đoạn sau 1975.

CHOÉ đồng ý trả lời phỏng vấn tại Toà Soạn Báo LAO ĐỘNG, tờ báo đang đăng các hý hoạ của ông. Còn chụp hình thì ông đề nghị chụp tại Phòng Tranh TỰ DO, nơi đang giữ gần như toàn bộ các sáng tác mỹ thuật của CHOÉ từ 1988 (khi ông ra tù lần thứ hai) cho đến lúc bấy giờ.


Chúng tôi thay mặt CHOÉ gởi thư trả lời, bằng lòng trả lời phỏng vấn và chụp hình. Toà Soạn Báo L'HEBDO gởi thư hẹn cử một nữ phóng viên đến phỏng vấn CHOÉ tại Toà Soạn Báo LAO ĐỘNG sáng ngày 24-4, và một nam phóng viên nhiếp ảnh đến chụp hình CHOÉ tại Phòng Tranh TỰ DO lúc 09:00 sáng ngày 25-4-1995. Lúc đó chưa có email, nên thư tín phải gửi bưu điện, mỗi lượt thư đi hay đến mất từ 7 đến 10 ngày.

L'HEBDO - trang 33


Đúng 09:00 sáng ngày 25-4, phóng viên nhiếp ảnh đến Phòng Tranh TỰ DO gặp CHOÉ. Anh ta xem toàn bộ tác phẩm của CHOÉ, rồi chọn bức "HAI NGƯỜI BẠN". Bức tranh vẽ hai thương binh của hai chế độ, một người mù và một người què, dìu nhau đi ăn xin. CHOÉ ngồi bên cạnh bức tranh được dựng trên giá, đặt ở lề đường trước phòng tranh. Anh ta chụp hình Choé ở nhiều vị thế khác nhau, từ 09:00 sáng đến 02:00 chiều, tất cả năm cuộn phim. Lúc đó chưa có máy chụp hình kỹ thuật số (digital camera). 

CHOÉ - "HAI NGƯỜI BẠN"- sơn du - 100cm x 100cm - 1990

Chụp hình xong, anh ta thu xếp hành trang, tôi hỏi:
"Anh sẽ còn chụp hình liên quan đến ngày 30-4 chứ?"
"Không, tôi mới đến tối qua. Bây giờ xong việc, tôi ra thẳng phi trường, và sẽ đáp chuyến bay đi Hongkong 7 giờ tối nay", anh trả lời.
"Vậy ra anh đến Sài Gòn chỉ để chụp mấy bức hình này thôi"? Tôi ngạc nhiên hỏi.
"Đúng vậy. Tôi chỉ cung cấp hình cho bài viết về CHOÉ".
"Anh sẽ dùng mấy tấm hình?"
"Có lẽ một hoặc hai tấm".

Trên thực tế, Toà Soạn Báo L'HEBDO chỉ dùng một bức ảnh cho bài viết về , một trong sáu nhân vật tiêu biểu của ngày 30-4-1995.


San Francisco, January 17, 2015 

Friday, October 24, 2014

Nguyen Xuan Khanh - (B. 1969 Hai Phong - D. 2001 Saigon)




Nguyen Xuan Khanh - Self Portrait - oil on canvas - 75x65cm





NGUYEN XUAN KHANH

Born: 1969, Hai Phong City, Vietnam
Death: 2001, Saigon, Vietnam



Khanh has loved painting since he was a little boy; so he asked his parents to let him join the club for gifted children in Hai Phong City. Although his father didn’t fully agree, Khanh received strong support from his mother. His father at last acquiesced to his wife and child.

Nguyen Xuan Khanh - My Son - oil on canvas - 83x96cm


The class for gifted children taught them to draw daily-life objects such as a rice bowl, tea cup, a leaf...It took a long time for most children to accomplish the lesson. For Khanh, however, those were simple exercises.

Nguyen Xuan Khanh - Portrait - oil on canvas - 80x65cm


Khanh's gift for drawing led him to a job with a renowned and pernickety reproduction ceramics producer in Hai Phong City. His finesse allowed him to reproduce subtle textures of ceramic from Tsung, Yuen, Tang era. The pay wasn’t bad, but Khanh didn't want to be a copyist. His dream was to be a visual artist.

Nguyen Xuan Khanh - Young Girl and Lotus - Gouache on paper - 70x60cm


Khanh's father was a high school teacher in Hai Phong. He was the younger brother of Mr. Nguyen Xuan Vinh, the former commander of the Vietnam Republic Air Forces under President Ngo Dinh Diem (South Vietnam). With such identity, it was not easy for him to to keep his post on the pulpit in North Vietnam before 1975. That background caused several troubles for Khanh as well. His father always kept this problem in mind. Because Khanh was also gifted in mathematics, his father hoped Khanh could go far in Sciences. But with Khanh, family background was no matter; he only liked painting and wished to become a visual artist.

Nguyen Xuan Khanh - Flowers - oil on canvas - 83x96cm


Khanh participated in many art exhibitions in Hai Phong City such as exhibitions for children, for young artists, for stable and renowned artists. Hai Phong senior artists used to consider Khanh as a young fellow of their artistic group.

Nguyen Xuan Khanh - Landscape - oil on canvas - 83x96cm


At a two men show together with artist Dao Hai Phong in Hanoi in 1990, 2 gouache drawings by Khanh were sold at US$200. It was the first time Khanh earned money from his art-works, and it was a great sum in the northern of Vietnam at that time.

Nguyen Xuan Khanh - Tam Bac Riverside - oil on canvas - 91x117cm


In 1993, Khanh was awarded Nguyen Binh Khiem Prize of Hai Phong City.


In 1993, Khanh got a job as illustrator and designer for the magazine THE GIOI MOI (NEW WORLD) of National Education Department, and moved to Saigon. The magazine office was only 100 meters away from Tu Do (Liberty) Gallery. Thanks to that, we could canvass Khanh's works since his first week in Saigon.

Nguyen Xuan Khanh - Two Kerosene Lamps - oil on canvas - 65x80cm


Khanh brought in all his works from the North: about 50 gouache and water color on paper drawings. Most of them were landscape, seascape; a few were human and still life. The quantity of each category demonstrated Khanh's forte in landscape, especially his exquisite and inspiring rendition of Tam Bac river. Tam Bac is the river which bisects Hai Phong City.

Nguyen Xuan Khanh - Boats - oil on canvas - 80x50cm


With artistic view, Khanh conveyed a sincere love for his hometown with floating boats on the river, and houses along the banks. Khanh's works spoke his own language and soon became popular. More than half of the drawings Khanh brought to Tu Do Gallery were sold in the first month.

Nguyen Xuan Khanh - Portrait - oil on canvas - 75x65cm

 I proposed Khanh to try his hand with oil color. Marvelously! Khanh succeed with the very first oil painting. Khanh's oil landscapes were deeper, more sparkling and lively than his gouaches and water color. Khanh's portraits were also so charming, his still lives and flowers, dainty.

Nguyen Xuan Khanh - Seaside - oil on canvas - 100x100cm


Khanh threw broad brush strokes, full of self-confidence, with lively and bright colors. Khanh used crude and antagonistic colors such as blue, green, red, yellow...then he created intermediary with soft light shadow lines, harmonizing the oppositions of colors. Nguyen Xuan Khanh's oil paintings were soon welcomed by art lovers, especially by serious collectors.

Nguyen Xuan Khanh - Two Friends - oil on canvas - 83x96cm


Nguyen Xuan Khanh's art is a beautiful union between Impressionism and Fauvism. Whether it was a scene of splendor dawn at sea, or a bright slanting sun-beams floodlighted on a lonely shrine at the top of a hill; all of them were magnificent, charming and romantics. Khanh drew comfortably like a virtuoso musician who already mastered his instrument. He didn't have to pay any attention to technique and let his soul fully immerse with the sounds of music. Observing Khanh working, I felt as if the brush in his hand had been totally forgotten and Khanh was stretching his soul onto the canvas.

Nguyen Xuan Khanh - Boats and Sea - oil on canvas - 65x95cm


When asked why he preferred landscape to other categories, Khanh answered “Because I love graceful sceneries, at times they were so stunning that I wished to lay down my life so my last moment would be one of sublime beauty.

Nguyen Xuan Khanh - Highland - oil on canvas - 60x80cm


Khanh quit his good job at NEW WORLD Magazine to reserve all of his time and mind for artistic works.


Khanh held many painting exhibitions in Vietnam. His first exhibition abroad occurred in 1997 at H&S Gallery in Brussels, Belgium. His second exhibition outside of Vietnam was at Atrium Gallery, Melbourne, Australia in 2000. Both those exhibitions were successfully in terms of finance as well as public opinion.

Nguyen Xuan Khanh - Street - oil on canvas - 59x79cm


Only a few months after his exhibition in Melbourne in 2000, Nguyen Xuan Khanh passed away on 20 March 2001, after a traffic accident at Seventh District, Saigon. He was 32 years old at that time.

 
Nguyen Xuan Khanh - Portrait - oil on canvas - 60x55cm

From 1993 until his last day, Nguyen Xuan Khanh was a professional artist, lived by his art works. Khanh created about 400 artworks during this period. Most of them are oil on canvas; 70 percent of which had been collected by art lovers through Tu Do Gallery.

Nguyen Xuan Khanh - Tam Bac River - oil on canvas - 83x96cm


I hope there would be some further studies which evaluate Nguyen Xuan Khanh's art fairly and thoroughly.


San Francisco
1-October-2014

Thursday, October 23, 2014

NGUYỄN XUÂN KHÁNH


Nguyn Xuân Khánh - Chân Dung Tự Họasơn du - 46x40 cm





NGUYN XUÂN KHÁNH

Sinh: 1969, Hi Phòng
Ttrn: 2001, Sài Gòn.




Thunh, Khánh thích v, xin bmcho hc Lp Năng Khiếu Câu Lc BThiếu Nhi TP. Hi Phòng. Tuy bố của Khánh không bng lòng, nhưng Khánh được mẹ ủng h, nên ông cũng phi chiu theo ý hai mcon.


Lp Năng Khiếu Câu Lc BThiếu Nhi dy vcác vt dng quen thuc như bát cơm, tách trà, chiếc lá...Hc sinh phi mất nhiều thời gian để vẽ xong mt chiếc. Vi Khánh thì vic thc hin các bài tập thật ddàng.

Nguyn Xuân Khánh - Hoa - sơn du - 60x81cm


Nãng khiếu vẽ đưa Khánh đến làm vic cho mt nhà sn xut gm gicni tiếng và khó tính ở đất cng Hải Phòng. Hoa tay ca Khánh giúp Khánh tái hin các hotiết tinh tế  trên gm đời Tng, Đường, Nguyên...cho các bn sao. Đấy là một công vic kiếm tin không t. Nhưng Khánh không mun làm nghề sao chép, Khánh mơ ước trở thành họa sĩ sáng to,

Nguyn Xuân Khánh - Nhà Thờ Ninh Bình - Bột màu - 66x77cm


Thân phKhánh là nhà giáo Hi Phòng, Ông là bào đệ ca nguyên Đại Tá Không Quân Nguyễn Xuân Vinh, Tư Lnh Không Quân thi Tổng Thống Ngô Đình Dim. Thân thế như vy tht không ddàng cho snghip đứng trên bc ging min Bc trong giai đon trước 1975. Lý lch đó cũng khó cho Khánh. Thân phKhánh luôn lo nghĩ vchuyn này, vì Khánh có năng khiếu toán, có thtiến xa trong lãnh vc khoa hc. Nhưng vi Khánh thì lý lch không thành vn đề, Khánh thích vhơn và chmun thành hosĩ.

Nguyn Xuân Khánh - Sáng Cao Nguyênsơn du - 83x96cm


Khánh tham gia nhiu trin lãm Hi Phòng, trin lãm ca thiếu nhi, triển lãm của họa sĩ trẻ và cùng triển lãm vói các hosĩ đã thành danh. Giới văn nghsĩ lão thành ca Hi Phòng vn xem chàng trai trNguyn Xuân Khánh như mt người bn văn ngh.

Nguyn Xuân Khánh - Nhà Thờ Ninh Bìnhsơn du - 61x73cm

Năm 1990, trong cuc trin lãm chung vi Họa Sĩ Đào Hi Phong Hà Ni, Khánh bán được 2 bc tranh bt mu vi giá 200 USD. Ln đầu tiên Khánh kiếm được tin bng tác phm ca mình, và đó li là mt khon tin rt ln min Bc lúc by gi.

Nguyn Xuân Khánh - Thiếu Nữsơn du - 80x65cm


Năm 1993, Khánh được trao gii thưởng Nguyn Bnh Khiêm ca TP. Hi Phòng.


Rồi  Khánh vào làm vic cho Tp Chí THGII MI ca BGiáo Dc ti Sài Gòn, năm 1993. Toà Son Tp Chí THGII MI chcách Phòng Tranh TDo 100m. Do đó, ngay tun đầu tiên đến Sài Gòn, Khánh đến Phòng Tranh TDo và mi chúng tôi xem tranh.

Nguyn Xuân Khánh - Phố - Bột màu - 55x63cm


Khánh mang đến khong 50 bc tranh bt màu và màu nước vtrên giy. Đó là toàn bsáng tác ca Khánh mang tBắc vào. Hu hết là tranh phong cnh, vài bức vnhân vt và vài bc vẽ tĩnh vật. Slượng tác phẩm nói lên strường cũng như syêu thích ca Khánh vi thloi tranh phong cnh. Đặc bit là nhng bc vsông Tam Bc rất đẹp và truyền cảm.Tam Bạc là con sông chia đôi thành phHi Phòng.

Nguyn Xuân Khánh - Sông Tam Bạcsơn du - 54x73cm


Khánh vẽ dòng sông, với nhng con thuyn và nhà phố bên sông , với cách nhìn độc đáo của một nghệ sĩ và tình yêu quê hương. Khánh tạo được nét riêng và rất được ưa thích. Stranh Khánh mang đến Phòng Tranh Tự Do bán được quá na ngay trong tháng đầu tiên.


Tôi đề nghKhánh chuyn sang vsơn du. Tht kdiu! Khánh vsơn du thành công ngay tbc đầu tiên. Phong cnh trong tranh sơn du ca Khánh sâu, lung linh sng động hơn bt màu nhiu. Những bức tranh chân dung Khánh vẽ rất duyên dáng, cả những bức vẽ hoa và tĩnh vật cũng dễ thương.

 
Nguyn Xuân Khánh - Tĩnh vật sơn du - 65x75cm

 Khánh phóng nhng nhát cln đầy tự tin, mu sc tươi sáng và sng động. Khánh sdng nhng màu sng và tương phn như xanh dương, xanh lc, đỏ, vàng... rồi Khánh to nhng khong màu trung gian nhẹ nhàng làm stương phn trnên hài hòa, mm mi. Ngay lập tức, tranh sơn dầu của Khánh đón nhận sự yêu thích của người thưởng lãm và sự chú ý đặc bit ca các nhà sưu tp tranh.

Nguyn Xuân Khánh - Thiếu Nữsơn du - 73x54cm


Nghthut của Nguyn Xuân Khánh là mt hôn phi đẹp đẽ ca hai trường phái Ấn Tượng và Dã Thú. Dù là cnh bình minh huy hoàng trên bin hay nng quái chiu hôm trên ngôi đền chơ vơ , ngn đồi cô qunh, cnh nào cũng rc r, quyến rũ và lãng mn. Khánh vmt cách thoải mái, như mt nhc công điêu luyn làm ch nhc c, không còn phi chú tâm đến kthut để hồn và nhạc hòa quyện. Nhìn Khánh v, tôi cm thy Khánh đã quên cây ctrong tay và trãi cả tâm hồn lên tm b.

 
Nguyn Xuân Khánh - Phong Cảnhsơn du - 83x96cm

Khi hỏi Khánh tại sao thích vẽ phong cảnh hơn các thể loại khác, Khánh trả lời vì Khánh yêu cảnh đẹp, có khi cảnh đẹp làm Khánh xúc động đến muốn tự tử (để được chết giữa giây phút tuyệt vời).

 
Nguyn Xuân Khánh - Phong Cảnhsơn du - 61x72cm

 Khánh đã nghỉ làm việc ở Tòa Soạn Tp Chí THGII MI để dành thời gian và tâm ý cho việc sáng tác.


Khánh trin lãm trong nước nhiu ln. Ln đầu tiên Khánh trin lãm ỏ nước ngoài tại HS Gallery Brussels, B, năm 1997. Ln thhai ở Atrium Gallery,Melbourne, Úc, năm 2000. Chai ln trin lãm đều thành công tt đẹp, cvtài chánh cũng như công lun.

Nguyn Xuân Khánh - Sông Tam Bạcsơn du - 69x99cm


Chvài tháng sau cuc trin lãm ln thhai Melbourne, ngày 20 tháng 3 năm 2001, Nguyn Xuân Khánh qua đời sau mt tai nn lưu thông Qun 7, Sài Gòn. Khi đó, Khánh mi 32 tui.

Nguyn Xuân Khánh - Chân Dungsơn du - 75x65cm


Từ 1993 cho đến khi mất, Nguyn Xuân Khánh là HoSĩ chuyên nghip, sng bng tin bán tranh. Trong thi gian đó, Khánh vẽ được khong 400 tác phm, đa slà tranh sơn du. 70% stranh đó đến vi các nhà sưu tp thông qua Phòng Tranh TDo.

Nguyn Xuân Khánh - Phong Cảnhsơn du - 83x96cm


Hy vng sau này scó người nghiên cu và đánh giá snghip mthut ca Nguyn Xuân Khánh đầy đủ hơn.

Nguyn Xuân Khánh - Tĩnh vật sơn du - 65x75cm


San Francisco

1-October-2014